Blog

Ogni sviluppatore di applicazioni iPhone, iPad e Mac OS X che si rispetti sarà giunto alla conclusione che un'applicazione di successo ha bisogno di essere localizzata per poter massimizzare i download in tutto il mondo senza doversi limitare alla diffusione nel proprio paese.

Abbiamo già visto come il nostro tool Localizable Strings Merge venga in aiuto dello sviluppatore in questa lunga e laboriosa fase semplificando il processo.

Tuttavia pochi sviluppatori possono permettersi il lusso di pagare un traduttore e spesso rinunciano oppure si affidano a tool come Google Translator che è una soluzione ma qualitativamente scarsa e poco affidabile. Una traduzione affidabile e di buona qualità deve essere fatta sicuramente da un essere umano e non lasciata ad una macchina.

La soluzione esiste e si chiama traduzione collaborativa: io aiuto te, tu aiuti me.

Lo sviluppatore deve fornire ai potenziali traduttori un sistema comodo e semplice e completamente trasparente rispetto i dettagli tecnici, la traduzione deve essere una passeggiata e deve essere controllabile perché questa collaborazione possa funzionare.

Esistono parecchi sistemi, gratuiti o a pagamento, ma questo articolo descriverà una soluzione di successo che ci coinvolge direttamente: Crowdin.

Il servizio fornisce un periodo di test di una decina di giorni e la possibilità di aprire alcuni progetti paralleli. Scaduto il periodo di prova si possono attivare degli abbonamenti mensili il cui costo dipende dal numero di righe di codice da tradurre e dal numero di progetti.

Il sistema è molto comodo e permette di rendere un traduttore operativo in pochissimi minuti dopo una semplice iscrizione. Lo sviluppatore può mantenere uno stretto contatto con i traduttori tramite delle intuitive interfacce Web ed aiutare o suggerire per ogni singola linea di testo.

Perché questo servizio e non altri? Prima di tutto per il supporto perfetto con i file di localizzazione creati da Xcode, poi sicuramente per la semplicità d'uso che mette il traduttore a proprio agio sin dai primi minuti dopo l'iscrizione (ovviamente gratuita). Siamo fieri di poter dire che Prices Drop Monitor for Amazon è stato tradotto usando questa tecnica con risultati eccellenti.